السيد هبة الدين الشهرستاني ( مترجم : ميرزاده اهرى )

66

ما هو نهج البلاغة ( در پيرامون نهج البلاغه ) ( فارسى )

نه ! نه ! اى پسر عباس ! آنچه گفتم شقشقه‌اى « 1 » بود كه در گذشت و سپس در جاى خود فرو نشست ! ابن عباس گفت : به خدا قسم بر هيچ سخنى مانند اين سخن تأسف نخوردم كه امير المؤمنين به آنجا از سخنان خود كه مىخواست نرسيد ! خطبه شقشقيه در كتاب « وزير آبى » قال الوزير : و ذكرت عنده الخلافة فقال : لقد تقمصها ابن ابى قحافة و هو يعلم ان محلى منها محل القطب ينحدر عنى السيل و لا يترقى الى الطير ، فصبرت و فى الحلق شجى و فى العين قذى لما رأيت تراثى نهبا فلما مضى لسبيله صيرها الى اخى عدى ، فصيرها فى ناحية خشناء تمنع مسها ، و يعظم كلامها ، فمنى الناس بتلوم و تلون و زلل و اعتذار ، فلما مضى لسبيله صيرها الى فئة و زعم انى احدهم فياللّه و للشورى متى اعترض فى الريب فاقرن بهذه النظائر ، فمال رجل لضغنه و صغى آخر لصهره ، و قام ثالث القوم نافجا حضنيه بين نثيله و معتلفه ، و قام معه بنو ابيه يهضمون مال اللّه هضم الابل نبتة الربيع ، فلما اجهز عليه عمله و مضى لسبيله ، ما را عنى الا و الناس سراعا كعرف الضبع ، انثالوا على من كل فج حتى وطئ الحسنان و انشق عطفاى ، فلما نهضت بالامر نكثت طائفة و مرقت اخرى و فسق آخرون ، كانهم لم يسمعوا كلام اللّه تعالى يقول : « تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علواً فى الارض و لا فساداً و العاقبة للمتقين » بلى و اللّه لقد سمعوها و لكنهم احلولت الدنيا فى عيونهم و راعهم زبرجها .

--> ( 1 ) - شقشقه كنايه از كفى است كه از دهان شتر بيرون مىآيد و سپس فرو مىنشيند .